1
00:00:01,130 --> 00:00:03,120
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,030
C'est ce qu'on appelle briser la glace.
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,260
J.R., je ne pensais pas que Cliff Barnes
il n'y avait aucune compétition pour toi.
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,430
Eh bien, chérie.
avec votre aide, il ne le sera pas.
5
00:00:11,610 --> 00:00:13,740
-Je suis marié.
-J'ai été marié cinq fois.
6
00:00:13,910 --> 00:00:15,900
Ne m'a jamais arrêté
obtenir tout ce que je voulais.
7
00:00:16,080 --> 00:00:19,210
Maintenant, vous vous mariez tous les deux,
Je vous soutiendrai à 100 pour cent.
8
00:00:19,380 --> 00:00:23,750
La fois où j'ai acheté Christopher,
Je pensais que J.R. était le père.
9
00:00:23,920 --> 00:00:25,220
Mieux vaut être prêt pour le combat.
10
00:00:25,390 --> 00:00:26,720
Comment ça va, chérie ?
11
00:00:28,120 --> 00:00:30,180
Parfait, papa.
12
00:02:08,490 --> 00:02:09,510
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]
13
00:02:09,690 --> 00:02:11,420
SLY [PAR HAUT-PARLEUR] : .J.R. ?
-Ouais, Sly.
14
00:02:11,590 --> 00:02:14,030
Aria Howard sur la première ligne.
15
00:02:14,200 --> 00:02:15,220
Très bien.
16
00:02:15,400 --> 00:02:17,730
J'attends Casey Denault
pour apparaître d'une minute à l'autre.
17
00:02:17,900 --> 00:02:20,160
Gardez-le occupé là-bas
jusqu'à ce que je termine cet appel.
18
00:02:20,340 --> 00:02:21,860
Oui, monsieur.
19
00:02:23,470 --> 00:02:26,070
-Hé, Arlo.
-J.R., ils viennent de partir.
20
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
L'accord est entièrement signé, scellé
et livré.
21
00:02:30,150 --> 00:02:33,670
Alors ce cartel junior possède désormais
la propriété Andrews ?
22
00:02:34,050 --> 00:02:38,040
Droite. J'ai un chèque devant moi
pour 30 millions de dollars.
23
00:02:38,220 --> 00:02:41,420
-Certifié ?
-Oh oui, monsieur. C'est à vous.
24
00:02:42,420 --> 00:02:45,360
Les enfants sont donc propriétaires de ce terrain.
Eh bien, bien. C'est une bonne affaire, Arlo.
25
00:02:45,530 --> 00:02:47,620
Je te dis quoi,
vous, messager, ce chèque pour moi.
26
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
-Et je veillerai à ce que tu obtiennes ta part.
-Tout de suite.
27
00:02:50,330 --> 00:02:52,100
Au revoir, J.R.
28
00:02:56,570 --> 00:02:57,900
[RIRES]
29
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]
30
00:03:11,250 --> 00:03:14,380
-Ouais ?
SLY : M. Denault est ici.
31
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
OK, compte jusqu'à quatre et amène-le.
32
00:03:33,240 --> 00:03:35,270
Après-midi, J.R.
33
00:03:35,440 --> 00:03:36,500
Puis-je t'apporter quelque chose ?
34
00:03:37,680 --> 00:03:39,270
Non.
35
00:03:39,780 --> 00:03:42,270
CASEY :
Eh bien, vous avez entendu les dernières nouvelles ?
36
00:03:42,450 --> 00:03:44,780
J.R. : Qu'est-ce que c'est ?
-J'ai déjeuné chez le Baron du Pétrole.
37
00:03:44,950 --> 00:03:48,220
Tout le monde dit que Westar
racheté Andy Bradley.
38
00:03:48,690 --> 00:03:50,390
-Est-ce un fait ?
-Ouais.
39
00:03:50,560 --> 00:03:53,690
Eh bien, j'ai des choses plus importantes
parler de ça.
40
00:03:54,500 --> 00:03:57,660
Euh, cette propriété d'Andrews
Je voulais que tu l'achètes pour moi.
41
00:03:58,070 --> 00:04:01,000
-Oui Monsieur?
-Avez-vous déjà conclu l'affaire à ce sujet ?
42
00:04:01,170 --> 00:04:03,970
Eh bien, j'ai été en contact avec le propriétaire,
ce gars Howard...
43
00:04:04,140 --> 00:04:07,840
... mais, euh, eh bien, il a été un peu évasif.
Ça avance plutôt lentement.
44
00:04:08,510 --> 00:04:11,170
Oh, eh bien, merci au Seigneur pour ça, hein.
45
00:04:11,350 --> 00:04:13,870
-Tu m'as économisé beaucoup d'argent, mon garçon.
-Que veux-tu dire?
46
00:04:14,050 --> 00:04:15,450
Eh bien, jetez un oeil à ça.
47
00:04:15,620 --> 00:04:17,640
Ce sont les nouvelles spécifications
sur la propriété Andrews.
48
00:04:17,820 --> 00:04:20,190
Ce vieux garçon
j'essayais de m'en mettre un.
49
00:04:20,620 --> 00:04:22,750
Que dis-tu,
que ce champ ne sert à rien ?
50
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
Pas bon ? Bon sang, c'est un désastre.
51
00:04:25,090 --> 00:04:28,790
Je veux dire, les formations ont l'air bien,
mais il n'y a pas 50 $ de pétrole là-bas.
52
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
-Hé. Tu en es sûr, J.R. ?
-Nous
, bien sûr puisque je suis assis ici.
53
00:04:33,140 --> 00:04:36,040
Celui qui achète ce champ
autant mettre une somme équivalente à son argent.
54
00:04:36,510 --> 00:04:40,140
Ce qui me rappelle,
tu as un gros bonus à venir, mon gars.
55
00:04:40,310 --> 00:04:41,330
Oui Monsieur.
56
00:04:41,510 --> 00:04:45,500
Si tu n'étais pas allé lentement là-dessus,
bon sang, j'aurais été coincé avec ça.
57
00:04:45,680 --> 00:04:48,310
Je suis content de t'avoir à mes côtés, mon fils.
58
00:04:53,420 --> 00:04:55,910
SLY :
Est-ce que tout va bien, monsieur Denault?
59
00:05:03,170 --> 00:05:05,860
Tu aurais adoré celui-ci, papa.
Hé, hé, hé.
60
00:05:06,030 --> 00:05:08,160
J'ai vraiment adoré.
61
00:05:11,940 --> 00:05:13,070
[FRAPPER À LA PORTE]
62
00:05:13,240 --> 00:05:14,870
Entrez.
63
00:05:16,410 --> 00:05:19,140
Il y a une Lisa Alden dehors pour vous voir.
64
00:05:20,880 --> 00:05:22,210
Hein.
65
00:05:22,480 --> 00:05:23,540
Faites-lui entrer.
66
00:05:26,050 --> 00:05:27,650
JACKIE :
Entrez directement.
67
00:05:30,360 --> 00:05:31,880
Merci.
68
00:05:37,930 --> 00:05:39,300
Que faites-vous ici?
69
00:05:39,470 --> 00:05:41,460
Vous décidez d'accepter mon offre ?
70
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
Non.
71
00:05:43,770 --> 00:05:45,740
Je suis venu ici pour m'excuser.
72
00:05:47,380 --> 00:05:50,000
J'étais assez en colère contre toi.
73
00:05:50,410 --> 00:05:52,810
Eh bien, après y avoir réfléchi...
74
00:05:54,080 --> 00:05:57,210
...Je suppose que tu pensais avoir raison,
essayant de m'acheter.
75
00:05:57,890 --> 00:06:01,350
Je pense toujours que je fais la bonne chose,
et mon offre est toujours valable.
76
00:06:01,520 --> 00:06:03,120
Ce n'est pas l'argent.
77
00:06:03,290 --> 00:06:05,850
Je pensais que toi, entre tous,
comprendrais cela.
78
00:06:06,030 --> 00:06:08,160
-Pourquoi moi ?
- J'ai demandé autour de moi.
79
00:06:08,330 --> 00:06:10,060
Je sais que tu n'as pas de famille.
80
00:06:11,170 --> 00:06:14,900
Quelqu'un pourrait-il t'acheter
tu pensais pouvoir récupérer ta sœur ?
81
00:06:16,500 --> 00:06:18,130
Non, je suppose que non.
82
00:06:23,180 --> 00:06:24,440
Oh.
83
00:06:24,610 --> 00:06:26,240
Je vois.
84
00:06:27,020 --> 00:06:29,850
Eh bien, peut-être que je te dois des excuses.
85
00:06:32,020 --> 00:06:33,920
Je savais que tu comprendrais.
86
00:06:34,090 --> 00:06:37,920
Ouais, j'ai juste eu le sentiment
que tu étais quelqu'un à qui je pouvais parler.
87
00:06:38,090 --> 00:06:41,460
J'aurais vraiment besoin de parler à quelqu'un.
88
00:06:42,100 --> 00:06:45,530
Savez-vous ce que c'est que d'être
un extérieur ! et affronter les Ewings ?
89
00:06:45,700 --> 00:06:50,700
Ha, ha, ha. Vous me demandez, est-ce que je sais ?
Ouais, je sais vraiment.
90
00:06:51,740 --> 00:06:56,440
Mais je ne pense toujours pas que ce soit juste
que tu essaies d'emmener Christopher...
91
00:06:56,610 --> 00:06:58,640
-...loin de Bobby, je--
-Eh bien, je suis désolé.
92
00:06:58,810 --> 00:07:02,080
Mais c'est le fils de mon frère,
et je dois essayer.
93
00:07:08,820 --> 00:07:10,920
Je suppose que cela fait toujours de nous des ennemis, hein ?
94
00:07:11,990 --> 00:07:13,320
Non.
95
00:07:14,430 --> 00:07:16,400
Non, nous ne devons pas être ennemis.
96
00:07:17,200 --> 00:07:20,130
Eh bien, merci pour ça, en tout cas.
97
00:07:21,240 --> 00:07:22,860
Hé, tu as faim ?
98
00:07:23,670 --> 00:07:27,040
Hein? J'ai un peu faim.
Tu veux aller déjeuner avec moi ?
99
00:07:27,210 --> 00:07:28,640
Nous pouvons parler.
100
00:07:28,810 --> 00:07:31,440
-À propos de quoi?
-Je m'en fiche, on peut parler de tout.
101
00:07:31,610 --> 00:07:34,380
Famille, amis, quelque chose.
102
00:07:34,950 --> 00:07:36,580
Que dites-vous?
103
00:07:36,750 --> 00:07:38,050
Oui, j'aimerais ça.
104
00:07:38,490 --> 00:07:39,890
Faisons-le.
105
00:07:43,090 --> 00:07:46,080
-Jackie, nous allons déjeuner.
- Et si Miss Krauser appelle ?
106
00:07:46,260 --> 00:07:49,200
Je vais chez le Marquis,
dis-lui qu'elle peut me joindre là-bas.
107
00:07:51,770 --> 00:07:53,760
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
108
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Bonjour, Barnes-Wentworth.
109
00:08:11,720 --> 00:08:14,120
Je comprends que tu as acheté le tableau,
M. Jachère.
110
00:08:14,290 --> 00:08:15,920
Oui.
111
00:08:16,590 --> 00:08:18,580
Cela me fascine.
112
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Merci.
113
00:08:20,900 --> 00:08:24,350
Je m'appelle David Shulton, c'est ma peinture.
Ou c'était le cas, jusqu'à ce que vous l'achetiez.
114
00:08:24,530 --> 00:08:28,870
-C'est un de mes préférés.
-Eh bien, c'est évidemment l'un des miens.
115
00:08:31,170 --> 00:08:32,730
La fille...
116
00:08:32,910 --> 00:08:36,870
...est-elle mannequin,
ou juste une image mentale que vous aviez ?
117
00:08:37,050 --> 00:08:38,910
Oh, elle est réelle.
118
00:08:39,380 --> 00:08:42,280
En fait,
c'est une de mes amies.
119
00:08:42,450 --> 00:08:44,510
Serait-il possible de la rencontrer ?
120
00:08:45,650 --> 00:08:47,680
Pourquoi? Qu'est-ce que tu avais en tête ?
121
00:08:50,090 --> 00:08:51,680
Je ne sais pas.
122
00:08:51,860 --> 00:08:53,160
Attendez.
123
00:08:53,330 --> 00:08:56,230
Attends, il n'y a rien de romantique,
si c'est ce que tu penses.
124
00:08:56,400 --> 00:08:58,200
Je veux juste voir qui elle est.
125
00:09:01,100 --> 00:09:04,130
Eh bien, j'ai entendu dire que vous êtes un citoyen plutôt solide.
126
00:09:05,810 --> 00:09:08,140
Elle s'appelle Laurel Ellis.
127
00:09:09,480 --> 00:09:11,570
Voici son adresse.
128
00:09:12,550 --> 00:09:14,810
Maintenant, y a-t-il autre chose
tu veux savoir ?
129
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
Je ne pense pas.
130
00:09:18,490 --> 00:09:20,450
Je voulais juste la rencontrer.
131
00:09:20,620 --> 00:09:23,560
Et je ne veux pas d'idées préconçues.
132
00:09:24,690 --> 00:09:27,720
D'accord.
Merci encore d'avoir acheté mon tableau.
133
00:09:27,900 --> 00:09:30,960
Je veux dire, tu vas me garder
dans les huiles et les toiles pendant un moment.
134
00:09:31,730 --> 00:09:33,790
Merci de l'avoir peint.
135
00:09:35,400 --> 00:09:38,200
Si ça peut te faire sentir mieux...
136
00:09:38,570 --> 00:09:42,440
... tu appelles Miss Ellis et tu lui dis
Je vais la contacter très bientôt.
137
00:09:43,040 --> 00:09:44,840
Je vais faire ça.
138
00:10:00,330 --> 00:10:01,590
Je pense que c'est intéressant...
139
00:10:01,760 --> 00:10:05,360
... que ce que je pensais être un privé
conversation entre ton papa et moi...
140
00:10:05,530 --> 00:10:08,370
... d'une manière ou d'une autre, se transmettent.
141
00:10:08,540 --> 00:10:10,630
Que veux-tu dire ?
142
00:10:11,040 --> 00:10:13,970
Kimberly, tu es
la parfaite belle du Sud.
143
00:10:14,140 --> 00:10:17,130
Tout flottement et innocence.
144
00:10:17,310 --> 00:10:20,650
-J'essaie quand c'est nécessaire.
-Ouais.
145
00:10:20,820 --> 00:10:22,650
Eh bien, essayez ceci.
146
00:10:22,820 --> 00:10:24,340
Comment se fait-il que tu l'aies dit à ton mari...
147
00:10:24,520 --> 00:10:27,750
...que j'ai recommandé tout le petit
les pétroliers indépendants sont-ils rachetés ?
148
00:10:27,920 --> 00:10:31,790
Oh, ce n'était peut-être qu'une coïncidence
que Wilson vient d'acheter Bradley Oil.
149
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
FALAISE:
Mm-hm.
150
00:10:33,330 --> 00:10:36,760
Et vu, sans aucun doute, il en aura après
Marilee Stone et Jordan Lee.
151
00:10:36,930 --> 00:10:39,130
Je suppose que c'est possible, oui.
152
00:10:39,300 --> 00:10:42,290
- De quel côté es-tu, de toute façon ?
-Le mien.
153
00:10:42,470 --> 00:10:44,370
Je pensais que tu le savais, J.R.
154
00:10:44,540 --> 00:10:46,940
Tu peux difficilement m'en vouloir
pour protéger mes propres intérêts.
155
00:10:47,110 --> 00:10:48,540
Contre moi ?
156
00:10:48,710 --> 00:10:51,580
Je sais que mon papa
je ne ferai que vous soutenir...
157
00:10:51,750 --> 00:10:54,910
...si tu quittes Sue Ellen et que tu m'épouses.
158
00:10:55,420 --> 00:10:57,510
Ouais, c'est ce qu'il a dit.
159
00:10:57,690 --> 00:11:00,850
-Et tu sais sans doute ce que j'ai dit.
-Bien sûr.
160
00:11:01,020 --> 00:11:04,930
Mais je ne suis pas aussi sûr que papa
que tu es prêt à aller aussi loin.
161
00:11:05,990 --> 00:11:08,830
Je suis prêt à aller aussi loin que je le dois
pour obtenir ce que je veux.
162
00:11:09,000 --> 00:11:13,060
Mais je ne suis pas sur le point de faire le premier pas
puis laissez-vous sécher.
163
00:11:13,230 --> 00:11:18,640
Ton papa veut que je te fréquente
parce que c'est ce que tu dis vouloir.
164
00:11:19,240 --> 00:11:22,300
Mais je vais avoir besoin
un acte de foi de ta part, chérie...
165
00:11:22,480 --> 00:11:25,170
...avant de quitter ma femme.
166
00:11:26,050 --> 00:11:29,810
-Qu'est-ce que ça peut être ?
-Quitte Wilson, divorce.
167
00:11:29,980 --> 00:11:33,050
Alors je tenterai ma chance.
Mais pas avant.
168
00:11:35,020 --> 00:11:37,820
Parfois, J.R., je me demande...
169
00:11:38,690 --> 00:11:40,750
...si tu n'es pas vraiment plus un homme
que je veux.
170
00:11:40,930 --> 00:11:43,160
Une seule façon de le savoir.
171
00:11:48,040 --> 00:11:50,100
Pauvre Wilson.
172
00:11:50,840 --> 00:11:53,600
Il était si heureux d'être marié avec moi.
173
00:11:54,910 --> 00:11:56,240
[RIANT]
174
00:12:04,950 --> 00:12:06,920
Merci Thérèse.
175
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
Dois-je réserver une place pour M. Bobby
et Christopher pour le dîner ?
176
00:12:15,530 --> 00:12:18,190
Non, merci, Teresa.
Bobby a emmené Christopher dîner.
177
00:12:18,370 --> 00:12:19,600
Oui, madame.
178
00:12:19,770 --> 00:12:22,530
Christopher a vraiment
une période difficile avec ça.
179
00:12:24,070 --> 00:12:25,400
Bobby aussi.
180
00:12:25,570 --> 00:12:27,700
Eh bien, si vous me demandez,
tout cela est une arnaque.
181
00:12:27,880 --> 00:12:30,570
Assez d'argent va acheter
cette fille directement hors de l'État.
182
00:12:31,250 --> 00:12:32,340
Non.
183
00:12:32,510 --> 00:12:35,350
Bobby a essayé ça.
Elle ne veut pas d'argent.
184
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
Eh bien, je ne suis pas avocat...
185
00:12:37,450 --> 00:12:40,580
...mais étant la tante de Christopher
ça ne veut pas dire qu'elle peut l'emmener.
186
00:12:40,760 --> 00:12:44,620
D'ailleurs, il me semble que vous
J'ai autant de droits sur lui qu'elle.
187
00:12:45,160 --> 00:12:48,190
Après tout, Kristin était ta sœur.
188
00:12:51,670 --> 00:12:54,330
Normalement, on le penserait.
189
00:12:54,500 --> 00:12:57,200
Mais pour que Bobby et Pam
pour l'adopter...
190
00:12:57,370 --> 00:13:01,000
...j'ai dû signer un accord
renoncer à tout intérêt pour Christopher.
191
00:13:02,280 --> 00:13:04,680
Nous passons trop de temps
parler de ça.
192
00:13:04,850 --> 00:13:08,040
Il n'y a aucun tribunal au Texas qui va
éloigne ce garçon de Bobby.
193
00:13:08,220 --> 00:13:10,340
Pas avec l'influence de cette famille.
194
00:13:10,520 --> 00:13:13,180
Je ne suis pas sûr que Bobby soit inquiet
à propos de la décision de justice.
195
00:13:13,350 --> 00:13:16,720
Il est plus inquiet à propos de tout ça
ça va faire à Christopher.
196
00:13:19,160 --> 00:13:23,690
J'espère qu'il gère ça mieux que toi
quand je t'ai enlevé John Ross.
197
00:13:24,630 --> 00:13:25,760
ELLIE :
Sue Ellen...
198
00:13:26,470 --> 00:13:29,490
...c'était une très mauvaise période pour nous tous.
199
00:13:29,670 --> 00:13:33,340
C'était quelque chose que j'espère ne jamais avoir
vivre avec un autre petit-fils.
200
00:13:33,810 --> 00:13:36,240
Oh, maman, tout ira bien.
201
00:13:36,410 --> 00:13:37,780
Fais-moi confiance.
202
00:13:39,780 --> 00:13:41,550
TÉRÉSA :
Le dîner est prêt.
203
00:13:56,130 --> 00:13:59,260
Eh bien, ils n'avaient pas grand-chose
en termes de desserts là-dedans.
204
00:13:59,430 --> 00:14:03,200
Que dirais-tu d'aller chercher un soda
ou une banane split 01 quelque chose, hein ?
205
00:14:03,370 --> 00:14:06,270
Non, je suis un peu fatigué.
206
00:14:06,810 --> 00:14:09,000
D'accord. Que veux-tu faire
demain soir ?
207
00:14:09,180 --> 00:14:11,540
Tu veux voir un film ou quelque chose comme ça ?
208
00:14:11,710 --> 00:14:14,080
Je préfère rester à la maison.
209
00:14:14,250 --> 00:14:15,740
Merci.
210
00:14:15,920 --> 00:14:17,510
D'accord.
211
00:14:17,890 --> 00:14:19,150
Vous savez ce que nous pouvons faire...
212
00:14:19,320 --> 00:14:22,090
... pourquoi ne pas nous accueillir toi et moi
ce jeu de Mavericks-Lake ?
213
00:14:22,260 --> 00:14:24,020
Faites-en une soirée.
214
00:14:24,190 --> 00:14:25,660
Ouais, bien sûr.
215
00:14:25,830 --> 00:14:27,660
Ce serait génial.
216
00:14:30,500 --> 00:14:32,330
Christophe.
217
00:14:33,470 --> 00:14:35,770
Fils, je sais que ça fait mal.
218
00:14:35,940 --> 00:14:38,460
Je sais que ça fait mal.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose...
219
00:14:38,640 --> 00:14:40,870
...pour enlever cette blessure.
220
00:14:43,750 --> 00:14:46,150
Je veux que tu saches que je t'aime.
221
00:14:46,980 --> 00:14:48,610
Je sais.
222
00:14:50,450 --> 00:14:52,420
Allez, attache ta ceinture.
223
00:15:08,900 --> 00:15:10,230
[SONNERIE DE SONNERIE]
224
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
J'arrive.
225
00:15:22,280 --> 00:15:24,620
-Salut.
-Bonjour.
226
00:15:24,790 --> 00:15:28,280
Une boîte de beignets pour vous.
Merci pour le déjeuner de l'autre jour.
227
00:15:28,460 --> 00:15:30,790
Eh bien, de rien. Entrez.
228
00:15:30,960 --> 00:15:32,260
Merci.
229
00:15:32,430 --> 00:15:35,420
- C'est un peu un cadeau idiot, hein ?
-Non, ce n'est pas le cas, j'aime les beignets.
230
00:15:35,600 --> 00:15:37,930
-Tu veux du café ?
-Ouais, merci.
231
00:15:38,100 --> 00:15:40,190
Tu sais, j'ai été seul
depuis si longtemps maintenant.
232
00:15:40,370 --> 00:15:42,890
J'avais oublié à quel point c'était agréable
s'asseoir et parler à quelqu'un.
233
00:15:43,070 --> 00:15:45,300
D'accord. Nous allons nous asseoir, nous parlerons...
234
00:15:45,470 --> 00:15:47,070
-...nous'
prendre un café et des beignets.
-D'accord.
235
00:15:47,240 --> 00:15:48,500
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
236
00:15:48,680 --> 00:15:50,080
Excusez-moi.
237
00:15:54,150 --> 00:15:55,480
-Il
o.
TRACY : M. Barnes...
238
00:15:55,650 --> 00:15:57,910
...salut, Tracy Krauser.
Tu voulais me parler ?
239
00:15:58,090 --> 00:15:59,380
Oui, je veux te parler.
240
00:15:59,550 --> 00:16:02,020
Je veux savoir ce qui se passe
avec mon droit de passage.
241
00:16:02,190 --> 00:16:04,780
Pas beaucoup.
C'est un vieil homme têtu.
242
00:16:04,960 --> 00:16:07,890
Il ne veut juste laisser personne
poser la ligne à travers son terrain.
243
00:16:08,060 --> 00:16:10,190
Ne me dis pas ça.
Je ne veux pas entendre ça.
244
00:16:10,360 --> 00:16:13,860
Offrez à l'homme plus d'argent.
Je dois avoir la priorité.
245
00:16:15,200 --> 00:16:17,470
Je n'y crois tout simplement pas.
246
00:16:17,640 --> 00:16:20,110
Cliff, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'énerve autant ?
247
00:16:20,270 --> 00:16:23,770
Un agriculteur.
Un foutu vieux fermier têtu.
248
00:16:24,980 --> 00:16:26,450
Je ne comprends pas.
249
00:16:26,610 --> 00:16:28,910
Tu devrais être
la personne la plus heureuse que je connaisse.
250
00:16:29,080 --> 00:16:31,980
J'ai lu à ce sujet
grève du gaz naturel que vous venez de faire.
251
00:16:32,150 --> 00:16:34,550
Pourquoi laissez-vous un agriculteur
tu es énervé comme ça ?
252
00:16:34,720 --> 00:16:37,620
C'est facile.
Vous voyez, ce n'est pas comme une grève pétrolière...
253
00:16:37,790 --> 00:16:41,130
... où tu viens de le mettre sur un camion
et vous le commercialisez, vous voyez ?
254
00:16:41,300 --> 00:16:43,090
Avec le gaz, il faut le canaliser.
255
00:16:43,260 --> 00:16:48,070
Et je ne peux pas faire ça parce que ce vieux fermier
ne donnera pas le droit de passage sur ses terres...
256
00:16:48,240 --> 00:16:52,570
-...pour que je puisse me connecter au pipeline principal.
-Eh bien, tu ne peux pas te connecter ailleurs ?
257
00:16:52,740 --> 00:16:56,370
-Non, si je pouvais, je le ferais.
-Oh, allez, Cliff, détends-toi.
258
00:16:56,540 --> 00:16:58,570
Tu es obligé de conclure un marché
avec cet homme.
259
00:16:58,750 --> 00:17:01,040
Oh, je vais conclure un marché
avec ce type, je veux dire...
260
00:17:01,220 --> 00:17:04,910
-Combien pourrait-il tenir ?
-Droite.
261
00:17:05,450 --> 00:17:07,920
Cliff, que se passerait-il
si tu ne pouvais pas conclure un accord ?
262
00:17:08,520 --> 00:17:10,750
Je vais conclure un marché, je sais que je le ferai.
263
00:17:11,430 --> 00:17:16,690
Parce que si je ne le fais pas, eh bien, je pourrais aussi bien
ils n'ont même pas fait la grève.
264
00:17:19,130 --> 00:17:21,120
[SONNERIES DE SONNERIE]
265
00:17:31,980 --> 00:17:34,780
-Qui est-ce ?
BOBBY : C'est Bobby.
266
00:17:37,320 --> 00:17:38,980
-Bonjour .
-Matin.
267
00:17:39,150 --> 00:17:41,550
Ray est allé à Braddock,
si tu voulais le voir.
268
00:17:41,720 --> 00:17:45,350
Non, en fait, j'aimerais voir Lucas.
Si tout va bien.
269
00:17:46,430 --> 00:17:49,290
Eh bien, bien sûr.
Il est à la crèche. Entrez.
270
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
Je sais que j'aurais dû appeler en premier...
271
00:17:52,470 --> 00:17:54,960
... mais je ne savais pas
J'allais passer.
272
00:17:55,140 --> 00:17:57,940
-Je me suis retrouvé ici.
-C'est d'accord.
273
00:18:00,410 --> 00:18:04,070
Bobby, je suis désolé pour cette fille
j'essaie d'avoir Christopher.
274
00:18:04,250 --> 00:18:06,710
BOBBY :
Oh, ouais. Merci.
275
00:18:13,960 --> 00:18:16,150
-Merci, Millie.
-Oui, madame.
276
00:18:16,320 --> 00:18:17,810
Au revoir.
277
00:18:21,060 --> 00:18:22,930
Oh, mon Dieu.
278
00:18:25,230 --> 00:18:27,200
-Il devient tellement gros.
JENNA : Ouais.
279
00:18:27,370 --> 00:18:29,200
Il va bientôt ramper.
280
00:18:31,710 --> 00:18:33,330
Jenna...
281
00:18:33,510 --> 00:18:36,970
... je ne passerai pas par ici
pour le voir un moment.
282
00:18:37,240 --> 00:18:39,180
C'est peut-être pour ça que je suis venu aujourd'hui.
283
00:18:41,520 --> 00:18:42,780
Pourquoi tu ne reviens pas ?
284
00:18:45,620 --> 00:18:49,080
Christophe l'a découvert
que je suis le père de Lucas.
285
00:18:49,260 --> 00:18:51,850
Cela lui pose de vrais problèmes.
286
00:18:52,230 --> 00:18:55,890
Je veux passer assez de temps avec lui
pour lui montrer à quel point il compte pour moi.
287
00:19:01,170 --> 00:19:02,400
Je vois.
288
00:19:03,070 --> 00:19:05,160
Hé, viens ici, mon pote.
289
00:19:07,780 --> 00:19:09,800
Tu ne deviens pas grand ?
290
00:19:09,980 --> 00:19:12,280
Oh ouais.
291
00:19:12,450 --> 00:19:15,440
Tu ne deviendras pas quelque chose ?
292
00:19:16,220 --> 00:19:17,510
Eh bien...
293
00:19:17,890 --> 00:19:20,450
JENNA :
La vie n'est-elle pas étrange, Bobby ?
294
00:19:23,820 --> 00:19:25,820
Te voir ainsi...
295
00:19:26,960 --> 00:19:29,990
...me fait repenser
à l'époque où nous étions enfants ensemble.
296
00:19:32,430 --> 00:19:35,730
Combien de nuits
avons-nous parlé de se marier...
297
00:19:36,270 --> 00:19:38,860
...et avoir un fils
perpétuer le nom Ewing ?
298
00:19:42,410 --> 00:19:44,380
Beaucoup de nuits.
299
00:19:48,120 --> 00:19:49,950
Maintenant nous y sommes...
300
00:19:52,450 --> 00:19:54,480
...à la crèche...
301
00:19:56,390 --> 00:19:58,260
...avec notre fils.
302
00:20:07,300 --> 00:20:08,860
Seulement...
303
00:20:09,570 --> 00:20:12,040
...Je suis mariée à un autre homme.
304
00:20:13,010 --> 00:20:15,310
Et tu es divorcé
d'une femme que tu aimes toujours.
305
00:20:19,550 --> 00:20:23,510
Jenna, les choses ne marchent pas toujours
comme vous l'attendez.
306
00:20:23,680 --> 00:20:26,150
Et surtout chez nous.
307
00:20:30,290 --> 00:20:32,320
Quel est le vieux dicton ?
308
00:20:32,860 --> 00:20:35,330
Plus ça change, plus c'est la même chose.
309
00:20:37,160 --> 00:20:39,570
Charlie voit ce garçon maintenant.
310
00:20:39,870 --> 00:20:44,170
Nous entrons dans cette grande discussion
de tomber amoureux trop tôt.
311
00:20:44,910 --> 00:20:47,140
Elle m'a traité d'hypocrite.
312
00:20:48,010 --> 00:20:51,840
Elle m'a rappelé que j'étais plus jeune
qu'elle ne l'est quand je dis que je t'aime.
313
00:20:52,310 --> 00:20:54,210
Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?
314
00:20:54,380 --> 00:20:56,650
Que pourrais-je lui dire ? Je lui ai dit la vérité.
315
00:20:58,150 --> 00:21:02,250
Tout ce dont je rêvais quand je grandissais
j'étais marié avec toi, tu le sais.
316
00:21:03,360 --> 00:21:05,620
Allez, mon pote. On y va.
317
00:21:05,790 --> 00:21:07,230
C'est un garçon.
318
00:21:13,870 --> 00:21:16,100
Je t'aimais tellement.
319
00:21:22,310 --> 00:21:23,500
Je le fais toujours.
320
00:21:27,550 --> 00:21:30,180
Jenna, nous n'étions que des enfants.
321
00:21:31,690 --> 00:21:34,090
Et tant de choses ont changé.
322
00:21:36,620 --> 00:21:39,090
Tu es mariée à mon frère.
323
00:21:42,000 --> 00:21:43,660
Tu aimes Ray, n'est-ce pas ?
324
00:21:44,470 --> 00:21:46,130
Oh oui.
325
00:21:46,300 --> 00:21:48,200
Et je ne ferais jamais rien
pour lui faire du mal.
326
00:21:48,370 --> 00:21:49,430
Je peux vous le promettre.
327
00:21:55,680 --> 00:21:57,700
Le cœur est une drôle de chose.
328
00:22:01,080 --> 00:22:03,910
Il est possible d'aimer deux personnes...
329
00:22:04,320 --> 00:22:05,810
...de différentes manières.
330
00:22:08,060 --> 00:22:10,460
Eh bien, il mérite mieux que ça.
331
00:22:11,930 --> 00:22:14,590
Ray mérite 100 pour cent de ton amour.
332
00:22:17,730 --> 00:22:20,600
je vais oublier
nous avons eu cette conversation.
333
00:22:21,600 --> 00:22:23,760
Et je ne veux pas de toi
pour en parler à nouveau.
334
00:22:25,570 --> 00:22:27,600
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
335
00:22:28,210 --> 00:22:29,900
Jenna...
336
00:22:30,680 --> 00:22:34,810
Si tu es toujours amoureux, c'est avec
le Bobby avec qui tu as grandi.
337
00:22:37,050 --> 00:22:39,520
Il n'existe tout simplement plus.
338
00:22:40,250 --> 00:22:41,810
Pour que tu puisses l'oublier.
339
00:22:48,030 --> 00:22:50,260
Et je ne reviendrai plus ici.
340
00:22:54,240 --> 00:22:57,360
Ça va être vraiment dur
regarder Hay dans les yeux...
341
00:22:57,810 --> 00:22:59,860
...101 au fil du temps.
342
00:23:27,200 --> 00:23:29,170
Ouf. Ici.
343
00:23:29,340 --> 00:23:32,240
Encore deux et ça suffit.
344
00:23:33,510 --> 00:23:35,570
Je ne peux pas croire que des choses se soient passées
si vite.
345
00:23:35,740 --> 00:23:37,540
Cela se produit toujours.
346
00:23:37,710 --> 00:23:42,270
Contractuellement maintenant, vous avez un an
pour ouvrir des boutiques dans 50 hôtels Fairview.
347
00:23:44,150 --> 00:23:45,550
C'est presque écrasant.
348
00:23:46,190 --> 00:23:47,650
Merci.
349
00:23:48,560 --> 00:23:53,080
Sue Ellen, nous avons accompli
tout ce que nous avons décidé de faire.
350
00:23:53,260 --> 00:23:57,530
Vous avez vos 12 magasins
et maintenant vous avez toutes les boutiques.
351
00:23:57,700 --> 00:23:59,390
Toi, euh...
352
00:24:00,130 --> 00:24:01,600
... je n'ai vraiment plus besoin de moi.
353
00:24:03,100 --> 00:24:04,760
Êtes-vous sérieux?
354
00:24:04,940 --> 00:24:08,170
-J'ai plus que jamais besoin de toi.
-Non.
355
00:24:08,340 --> 00:24:11,540
J'ai, euh, fait tout ce que je pouvais.
356
00:24:12,510 --> 00:24:15,920
Alors je me retire
depuis votre compte.
357
00:24:21,020 --> 00:24:22,680
Nicolas....
358
00:24:22,960 --> 00:24:24,290
... ce n'est pas le moment de plaisanter.
359
00:24:24,460 --> 00:24:26,050
Pas de blague.
360
00:24:29,430 --> 00:24:31,900
Nous ne pouvons plus travailler ensemble.
361
00:24:34,900 --> 00:24:36,670
Mais pourquoi ?
362
00:24:37,540 --> 00:24:39,440
Ai-je fait quelque chose de mal ?
363
00:24:39,610 --> 00:24:40,940
Non.
364
00:24:42,140 --> 00:24:43,540
Et alors ?
365
00:24:45,080 --> 00:24:48,540
-Nicolas, pour l'amour de Dieu, parle-moi.
-Sue Ellen.
366
00:24:49,780 --> 00:24:52,750
Trop de choses ont changé entre nous.
367
00:24:52,920 --> 00:24:54,910
Et pas pour le mieux.
368
00:24:55,660 --> 00:24:58,390
-Je ne comprends pas.
-Allez, bien sûr.
369
00:24:58,560 --> 00:25:02,690
Allez, on est sur le point d'arriver
impliqué. Et je ne pense pas que ce soit vrai.
370
00:25:04,930 --> 00:25:07,800
-Alors revenons à l'état actuel des choses.
-Nous ne pouvons pas.
371
00:25:07,970 --> 00:25:10,200
Je veux dire, au moins, je ne peux pas.
372
00:25:10,900 --> 00:25:13,640
Et je ne pense pas que tu le veuilles vraiment.
373
00:25:14,610 --> 00:25:16,440
Je sais à quel point J.R. t'a blessé.
374
00:25:16,610 --> 00:25:19,910
Et je sais à quel point tu es vulnérable
tout de suite.
375
00:25:21,320 --> 00:25:24,220
je ne veux pas ajouter
à tout ce qui ne va pas dans votre vie.
376
00:25:24,720 --> 00:25:27,810
Et tu penses qu'en arrêtant maintenant
est-ce que ça va améliorer ma vie ?
377
00:25:29,920 --> 00:25:33,830
Je pense qu'en ce moment je serais
une merveilleuse revanche sur J.R. pour toi.
378
00:25:34,760 --> 00:25:36,860
Ce n'est pas comme ça pour moi.
379
00:25:37,030 --> 00:25:39,660
Et pourquoi es-tu si sûr que
c'est comme ça pour moi ?
380
00:25:40,430 --> 00:25:44,500
J'ai vu à quoi tu ressemblais
chez Kimberly Clyde! au barbecue.
381
00:25:44,670 --> 00:25:45,870
Vous complotez quelque chose.
382
00:25:46,970 --> 00:25:48,270
Et pourquoi pas ?
383
00:25:52,710 --> 00:25:54,110
Que voulez-vous de moi?
384
00:26:02,420 --> 00:26:05,150
Je veux te regarder dans les yeux...
385
00:26:05,330 --> 00:26:07,190
... et non ! voir JR. (avoir.
386
00:26:10,200 --> 00:26:11,820
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]
387
00:26:24,850 --> 00:26:25,870
Oui ?
388
00:26:26,050 --> 00:26:28,040
KELLY [PAR HAUT-PARLEUR] :
M. Hewitt du secteur manufacturier est ici.
389
00:26:28,220 --> 00:26:30,270
Il dit qu'il doit vous voir.
390
00:26:31,790 --> 00:26:33,050
Au revoir, Sue Ellen.
391
00:26:46,670 --> 00:26:50,100
-Envoyez M. Hewitt.
-Oui, madame.
392
00:26:53,440 --> 00:26:54,460
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]
393
00:26:54,640 --> 00:26:57,540
-Ouais ?
SLY : J.R., peux-tu venir ici, s'il te plaît ?
394
00:26:57,710 --> 00:27:00,940
-Quoi ?
-Il y a quelqu'un ici pour te voir.
395
00:27:01,150 --> 00:27:02,740
Très bien.
396
00:27:06,950 --> 00:27:10,050
-Salut, papa.
-John Ross. Que faites-vous ici?
397
00:27:10,960 --> 00:27:13,830
-Je voulais voir vos nouveaux bureaux.
-Comment es-tu arrivé ici ?
398
00:27:14,260 --> 00:27:17,090
Grand-père Fallow arrivait en ville
et il m'a amené.
399
00:27:17,260 --> 00:27:19,530
Hé, hé. Eh bien, entrez.
400
00:27:20,430 --> 00:27:23,530
- Dois-je garder vos appels ?
-Ouais, ouais, fais ça.
401
00:27:29,040 --> 00:27:30,070
Ouah.
402
00:27:30,240 --> 00:27:31,910
C'est chouette.
403
00:27:32,080 --> 00:27:34,240
C'est mieux que votre ancien bureau ne l'a jamais été.
404
00:27:34,410 --> 00:27:37,040
Ouais, je suppose que oui...
405
00:27:37,220 --> 00:27:39,410
... mais ce n'est tout simplement pas pareil.
406
00:27:39,750 --> 00:27:43,160
Cela s'appelle désormais JRE et non plus Ewing Oil.
407
00:27:43,690 --> 00:27:45,750
Hé, tu te souviens ?
408
00:27:45,930 --> 00:27:50,360
Quand nous avons quitté nos anciens bureaux et que j'ai pris
la photo de ton grand-père avec nous ?
409
00:27:50,560 --> 00:27:52,090
JOHN ROSS :
Oui.
410
00:27:52,270 --> 00:27:53,430
J.R. :
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
411
00:27:56,170 --> 00:27:58,610
Que tout ce que tu as perdu, c'est un bâtiment.
412
00:27:58,770 --> 00:28:01,240
C'est la vraie huile d'Ewing
c'était grand-père et toi.
413
00:28:01,410 --> 00:28:02,430
Ouais.
414
00:28:02,610 --> 00:28:04,440
Mais nous avons aussi perdu le nom.
415
00:28:04,650 --> 00:28:06,610
Et c'est sur cela que je travaille.
416
00:28:06,980 --> 00:28:10,710
-Tu vas récupérer Ewing Oil ?
-Eh bien, bien sûr que je le suis.
417
00:28:10,880 --> 00:28:14,010
je vais te dire quelque chose
Je ne veux pas que tu en parles à qui que ce soit.
418
00:28:14,190 --> 00:28:18,150
Pas Christopher ou grand-mère
ou même ta maman.
419
00:28:19,090 --> 00:28:20,420
Je le promets.
420
00:28:22,000 --> 00:28:24,490
Je vais reprendre l'entreprise
qui a acheté Ewing Oil.
421
00:28:24,670 --> 00:28:28,120
Pas parce que je le veux,
mais parce que quand je l'ai...
422
00:28:28,300 --> 00:28:30,960
... je vais tout reprendre
qui nous appartenait.
423
00:28:31,440 --> 00:28:32,600
Et quand tu seras prêt...
424
00:28:32,970 --> 00:28:35,500
...l'entreprise que toi et moi
nous allons courir ensemble...
425
00:28:35,680 --> 00:28:38,110
...ce ne sera pas JRE Industries.
426
00:28:40,850 --> 00:28:42,580
Ce sera encore Ewing Oil.
427
00:28:45,720 --> 00:28:46,740
D'accord?
428
00:28:51,530 --> 00:28:53,250
[JOUER DU PIANO ET
LES GENS BATTENT]
429
00:28:53,430 --> 00:28:57,260
Vous appréciez tout ? D'accord.
430
00:29:03,600 --> 00:29:07,800
Comment vas-tu ce soir ? Bien?
D'accord.
431
00:29:28,530 --> 00:29:31,730
-Salut. Comment ça va ?
-Bien.
432
00:29:31,930 --> 00:29:35,390
-Comment vas-tu?
-Je m'appelle April Stevens. C'est mon restaurant.
433
00:29:36,140 --> 00:29:38,200
-C'est un endroit cool.
-Eh bien, merci.
434
00:29:38,370 --> 00:29:40,570
Je vous ai déjà vu ici.
435
00:29:40,740 --> 00:29:43,370
Vous avez une bonne mémoire.
Je ne viens ici qu'une fois par mois.
436
00:29:44,210 --> 00:29:45,770
Ce n'est pas si cher.
437
00:29:46,150 --> 00:29:47,380
[EN RIANT]
438
00:29:47,550 --> 00:29:52,210
Non, je ne suis à Dallas qu'une fois par mois,
pendant quelques jours.
439
00:29:52,390 --> 00:29:54,750
-Le célèbre voyageur de commerce.
-Ouais.
440
00:29:54,920 --> 00:29:56,620
Je suis dans le business du décalage.
441
00:29:56,790 --> 00:29:58,760
L'homme du vêtement...
442
00:29:58,930 --> 00:30:01,620
...est l'un de mes arrêts.
Souhaitez-vous me rejoindre ?
443
00:30:02,400 --> 00:30:05,530
-Oui. Pendant une minute.
-Super.
444
00:30:09,170 --> 00:30:10,360
Merci.
445
00:30:10,540 --> 00:30:14,440
La raison pour laquelle je me souviens de toi, c'est parce que
tu pensais connaître un de mes amis.
446
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
Ouais?
447
00:30:17,240 --> 00:30:19,800
Oh ouais.
448
00:30:20,180 --> 00:30:21,200
Joey Lombardi.
449
00:30:22,080 --> 00:30:23,110
Ce n'est pas son nom.
450
00:30:23,280 --> 00:30:25,810
Hmm. Alors il a dit.
451
00:30:26,190 --> 00:30:28,380
Je n'ai pas appuyé dessus, tu sais...
452
00:30:28,560 --> 00:30:30,890
... parce qu'il est évident
je ne voulais pas en parler.
453
00:30:31,060 --> 00:30:32,390
Mais, mon garçon...
454
00:30:32,890 --> 00:30:36,450
-Tu penses toujours que c'était lui ?
-Hé, je peux me tromper.
455
00:30:36,900 --> 00:30:39,920
Mais je ne pense pas.
Je veux dire, j'ai grandi avec ce gars.
456
00:30:40,870 --> 00:30:43,670
- À Bensonhurst ?
-À Bensonhurst.
457
00:30:43,840 --> 00:30:45,530
C'est vrai, Bensonhurst.
458
00:30:45,710 --> 00:30:48,770
Même si ma famille a déménagé à Philadelphie
alors que nous étions encore à l'école.
459
00:30:48,940 --> 00:30:51,470
Alors j'ai perdu sa trace.
460
00:30:53,580 --> 00:30:55,380
Alors, comment était ce Joey Lombardi ?
461
00:30:57,250 --> 00:30:59,380
Joey Lombardi.
462
00:31:00,220 --> 00:31:02,780
Eh bien, c'était un gars plutôt dur.
463
00:31:02,960 --> 00:31:04,860
Lui et ses deux frères.
464
00:31:05,030 --> 00:31:06,520
Personne ne les a dérangés.
465
00:31:08,400 --> 00:31:09,990
C'est assez dur, d'accord.
466
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
Eh bien...
467
00:31:11,730 --> 00:31:14,330
... j'y pense
c'était le lien familial.
468
00:31:14,500 --> 00:31:15,990
Quoi?
469
00:31:16,370 --> 00:31:18,000
Eh bien...
470
00:31:18,310 --> 00:31:22,330
...il y avait beaucoup de rumeurs
je fais le tour de son vieux homme...
471
00:31:22,880 --> 00:31:24,710
...fait partie des familles.
472
00:31:27,110 --> 00:31:30,550
-Quelles familles ?
-Tu sais...
473
00:31:30,720 --> 00:31:33,450
...ils faisaient des offres
tu ne pouvais pas refuser.
474
00:31:34,690 --> 00:31:35,920
[RIRES]
475
00:31:36,090 --> 00:31:38,990
-Tu plaisantes.
-C'était la rumeur.
476
00:31:40,660 --> 00:31:42,090
Tu es sûr que ce n'était pas juste une conversation ?
477
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Peut être.
478
00:31:44,360 --> 00:31:46,130
Mais nous y croyions tous.
479
00:31:49,840 --> 00:31:51,460
Alors...
480
00:31:51,840 --> 00:31:54,500
...si ce type n'est pas Joey Lombardi...
481
00:31:55,780 --> 00:31:57,510
...qui est-il ?
482
00:32:00,310 --> 00:32:01,580
Il ne me l'a jamais dit.
483
00:32:06,090 --> 00:32:07,420
Bon appétit.
484
00:32:09,760 --> 00:32:11,880
C'est pour la maison.
485
00:32:28,180 --> 00:32:30,170
[LE MOTEUR RUGIT ET
CRISSEMENTS DE PNEUS]
486
00:32:46,230 --> 00:32:48,990
CASEY : Salut, Mary Lou.
-Ici. Lisez-les.
487
00:32:49,730 --> 00:32:52,660
-J'espère que tu t'étoufferas avec eux.
-Ralentir. Quels sont-ils?
488
00:32:53,170 --> 00:32:56,230
Les rapports de forage
du champ Andrews.
489
00:32:56,400 --> 00:33:00,100
Cette bonne affaire que tu nous as offerte
pour 30 millions de dollars.
490
00:33:00,270 --> 00:33:02,260
Il n'y a pas d'huile ?
491
00:33:03,940 --> 00:33:08,350
Il y a plus d'huile dans ma voiture
qu'il n'y en a dans toute cette ferme de poussière.
492
00:33:08,520 --> 00:33:12,040
Écoute, ce n'était pas vraiment ma faute.
J'ai fait confiance à quelqu'un et il m'a dupé.
493
00:33:12,220 --> 00:33:16,160
-Je pensais que c'était un bon achat.
-C'était une bonne affaire avec notre argent.
494
00:33:16,890 --> 00:33:20,490
-Si j'avais de l'argent, je l'aurais acheté avec toi.
-C'est ton problème, n'est-ce pas ?
495
00:33:20,660 --> 00:33:22,390
Pas d'argent.
496
00:33:23,200 --> 00:33:24,250
Et pas de cours.
497
00:33:26,170 --> 00:33:28,830
j'aurais dû savoir
quand je t'ai rencontré pour la première fois.
498
00:33:29,000 --> 00:33:30,870
Vous essayiez juste de vous accrocher à nous.
499
00:33:31,040 --> 00:33:33,600
Et j'étais assez bête
tomber dans le piège de votre petite agitation.
500
00:33:35,040 --> 00:33:39,440
-Je pensais que ce serait bien pour nous tous.
-Oh, surtout toi.
501
00:33:41,380 --> 00:33:44,720
Pourquoi tu ne
tu retournes en Oklahoma ?
502
00:33:45,220 --> 00:33:47,190
Tu es mort à Dallas.
503
00:34:04,940 --> 00:34:06,570
Mort.
504
00:34:07,510 --> 00:34:10,270
Non, pas de loin.
505
00:34:11,410 --> 00:34:14,110
Juste une dette de plus à payer.
506
00:34:36,440 --> 00:34:39,030
-Il
o.
-Comment ça s'est passé avec Barnes ?
507
00:34:40,270 --> 00:34:43,040
Très bien. Ce n'est pas un si méchant gars.
508
00:34:43,780 --> 00:34:47,010
Eh bien, je ne veux pas de références à des personnages,
Je veux des informations, chérie.
509
00:34:48,210 --> 00:34:49,910
Tu as vraiment froid.
510
00:34:50,420 --> 00:34:52,940
Contrairement à mon chaud
et le merveilleux frère Bobby.
511
00:34:53,690 --> 00:34:55,020
C'est exact.
512
00:34:55,490 --> 00:34:57,860
Eh bien, je n'obtiens pas ce que je veux
en étant populaire...
513
00:34:58,020 --> 00:35:00,150
...J'obtiens ce que je veux en payant.
514
00:35:00,330 --> 00:35:02,460
A moins que cela ne vous intéresse pas ?
515
00:35:07,400 --> 00:35:10,670
Maintenant, descends de tes grands chevaux
et dis-moi ce qui s'est passé avec Barnes.
516
00:35:12,240 --> 00:35:15,140
Il a des problèmes
se raccordant à la conduite de gaz principale.
517
00:35:15,740 --> 00:35:16,940
Ah ? Pourquoi ça ?
518
00:35:17,880 --> 00:35:21,250
Un vieux fermier nommé Bovay,
à qui appartient le terrain qu'il doit traverser...
519
00:35:21,410 --> 00:35:23,040
... ne lui donnera pas la priorité.
520
00:35:23,220 --> 00:35:26,120
-Pourquoi ne le contourne-t-il pas ?
-Je suppose que c'est le seul endroit...
521
00:35:26,290 --> 00:35:28,350
...la compagnie gazière le laissera intervenir.
522
00:35:30,190 --> 00:35:31,780
Pauvre vieux Barnes.
523
00:35:31,960 --> 00:35:36,360
Tout ce gaz et aucun moyen de s’en débarrasser.
Hein.
524
00:35:46,270 --> 00:35:47,600
[FEMME RIANT]
525
00:35:50,380 --> 00:35:52,370
[HOMME 8. FEMME RIANT]
526
00:35:59,250 --> 00:36:01,580
FEMME :
Vous savez, ça chatouille.
527
00:36:07,090 --> 00:36:08,220
Quoi?
528
00:36:10,300 --> 00:36:13,630
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
-Laissez-le tranquille !
529
00:36:13,800 --> 00:36:16,330
-Nous ne faisions rien.
-Je devrais lui briser le cou.
530
00:36:16,500 --> 00:36:20,060
Tais-toi! Tu quittes ce ranch
et tu restes à l'écart.
531
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Si jamais je te revois avec Charlie,
tu vas être un jeune homme désolé.
532
00:36:24,110 --> 00:36:26,080
Sortez d'ici ! Continue!
533
00:36:26,250 --> 00:36:28,410
RANDY :
Oui, monsieur.
534
00:36:30,520 --> 00:36:33,040
Quant à vous, jeune femme.
que penses-tu faire ?
535
00:36:33,220 --> 00:36:34,980
Nous ne faisions rien.
536
00:36:35,790 --> 00:36:37,720
Charlie, regarde-toi.
537
00:36:37,890 --> 00:36:42,260
-Tu ne peux pas me dire qu'il ne se passe rien.
-On s'amusait juste.
538
00:36:42,430 --> 00:36:44,730
Vous vous amusez ?
539
00:36:46,570 --> 00:36:50,700
Juste" Qu'est-ce qui, à votre avis, aurait
est-ce arrivé si je n'étais pas venu ?
540
00:36:51,940 --> 00:36:54,840
Rien. Vous ne comprenez pas.
541
00:36:55,180 --> 00:36:57,970
Je comprends deux adolescents
s'amuser dans la grange.
542
00:36:58,950 --> 00:37:02,540
Pourquoi ne restes-tu pas en dehors de ma vie ?
543
00:37:04,920 --> 00:37:06,580
Condamner.
544
00:37:51,300 --> 00:37:54,490
-Il
ah ?
LAUREL : C'est ouvert.
545
00:38:12,190 --> 00:38:13,740
CLAYTON :
Bonjour.
546
00:38:14,350 --> 00:38:15,650
LAURIER :
Bonjour.
547
00:38:16,060 --> 00:38:17,610
Je cherche Laurel Ellis.
548
00:38:20,290 --> 00:38:22,730
Eh bien, ne cherchez pas plus loin.
549
00:38:23,360 --> 00:38:24,690
Qu'est-ce que ça va être ?
550
00:38:24,860 --> 00:38:28,130
Ficus, bonsaï, fem ?
551
00:38:31,770 --> 00:38:33,830
Je ne suis pas venu ici pour acheter un arbre.
552
00:38:34,370 --> 00:38:36,310
Eh bien, alors vous n'êtes pas au bon endroit.
553
00:38:36,480 --> 00:38:37,740
CLAYTON :
Attends, attends.
554
00:38:37,910 --> 00:38:42,350
Je m'appelle Clayton Fallow.
David Shulton ne vous a-t-il pas appelé à propos de moi ?
555
00:38:43,680 --> 00:38:47,380
Donc tu es Clayton Fallow.
556
00:38:48,790 --> 00:38:51,990
Oui. c'est moi qui ai acheté
la peinture de toi.
557
00:38:52,160 --> 00:38:54,560
-Pourquoi déjà ?
-Pardon?
558
00:38:54,730 --> 00:38:56,060
Pourquoi l'as-tu acheté ?
559
00:38:58,260 --> 00:39:00,760
Eh bien, je ne suis pas sûr exactement, euh.
560
00:39:00,930 --> 00:39:02,660
Il y avait quelque chose là-dedans.
561
00:39:04,270 --> 00:39:07,070
Quoi, le moi magique et mystique ?
562
00:39:07,240 --> 00:39:10,270
J’entends qu’il 9016000101“.
563
00:39:10,480 --> 00:39:12,140
Vous devez être très riche.
564
00:39:13,610 --> 00:39:15,270
Assez.
565
00:39:16,150 --> 00:39:18,450
A-t-il fait d'autres peintures de vous ?
566
00:39:20,350 --> 00:39:21,750
Une fois suffisait.
567
00:39:21,920 --> 00:39:24,050
Je suppose que maintenant David a de l'argent
payer un modèle...
568
00:39:24,220 --> 00:39:26,420
...et ne pas avoir à compter sur ses amis.
569
00:39:27,390 --> 00:39:28,880
Vous n'êtes pas mannequin professionnel ?
570
00:39:29,900 --> 00:39:32,370
Je suis un arboriculteur professionnel.
571
00:39:32,970 --> 00:39:34,530
Eh bien.
572
00:39:34,700 --> 00:39:38,930
Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait un marché florissant
à Dallas pour ces petites choses.
573
00:39:39,570 --> 00:39:42,510
Eh bien, les gens qui les apprécient
sont prêts à payer pour eux.
574
00:39:42,680 --> 00:39:45,740
Et c’est après tout une forme d’art vivante.
575
00:39:45,910 --> 00:39:48,400
Et l'une des rares choses
J'ai l'air d'être doué.
576
00:39:48,580 --> 00:39:50,810
Je sculpte ces petits bougres.
577
00:39:52,950 --> 00:39:54,350
Avez-vous appris cela en Angleterre ?
578
00:39:55,820 --> 00:39:57,880
Oh, vous avez remarqué que je ne suis pas d'origine texane.
579
00:39:59,390 --> 00:40:00,450
C'est difficile de ne pas le faire.
580
00:40:00,830 --> 00:40:05,530
Eh bien, pour en faire une courte histoire,
Je suis ici depuis un peu plus d'un an...
581
00:40:05,700 --> 00:40:07,460
...J'ai grandi à Londres...
582
00:40:07,630 --> 00:40:10,040
... et je lis toujours sur
le sud-ouest américain...
583
00:40:10,200 --> 00:40:13,370
...et j'ai donc décidé de venir voir
les cowboys et les Indiens pour moi.
584
00:40:13,540 --> 00:40:15,470
[RIANT]
585
00:40:19,380 --> 00:40:21,140
Et pourquoi voulais-tu me rencontrer ?
586
00:40:23,220 --> 00:40:24,910
Je ne sais pas, je devais juste le faire.
587
00:40:25,080 --> 00:40:26,520
Décevant, hein ?
588
00:40:26,690 --> 00:40:30,090
Différent. Pas décevant du tout.
589
00:40:34,260 --> 00:40:36,700
Écoute, je ne voulais pas dire
prendre beaucoup de votre temps.
590
00:40:36,860 --> 00:40:40,360
-Tu dois être très occupé.
-Oh, très.
591
00:40:40,570 --> 00:40:42,500
Écoute, tu veux une tasse de thé ?
592
00:40:42,670 --> 00:40:44,640
Et quelques leçons
dans l'art du bonsaï ?
593
00:40:45,240 --> 00:40:46,930
Oui.
594
00:40:47,110 --> 00:40:48,600
J'aimerais beaucoup ça.
595
00:40:48,780 --> 00:40:49,830
D'accord. Venez donc.
596
00:40:50,010 --> 00:40:53,710
Maintenant que tu en sais tellement sur moi,
Je pense que j'aimerais en savoir plus sur vous.
597
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Pourquoi?
598
00:40:55,210 --> 00:40:57,150
Parce que j'ai ce sentiment étrange...
599
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
... que je vais voir
beaucoup plus de toi.
600
00:40:59,890 --> 00:41:01,010
Maintenant, viens.
601
00:41:02,520 --> 00:41:04,550
FALAISE :
Eh bien, je ne le crois pas.
602
00:41:05,460 --> 00:41:09,020
Le puissant Wilson Clyde !
visiter mon bureau.
603
00:41:09,200 --> 00:41:10,790
C'est ça, Jackie. Merci.
604
00:41:14,070 --> 00:41:15,400
Vous ne devriez pas être surpris.
605
00:41:15,570 --> 00:41:18,200
Tu as quelque chose
c'est très attrayant pour Westar.
606
00:41:18,370 --> 00:41:20,700
-Je pensais qu'on devrait parler.
-Ouais.
607
00:41:20,870 --> 00:41:25,070
J'ai déjà fait affaire avec Westar, c'est
comme lutter contre une pieuvre, vous ne pouvez pas gagner.
608
00:41:25,750 --> 00:41:28,150
Vos problèmes étaient avec
Jeremy Wendell, pas avec moi.
609
00:41:28,310 --> 00:41:31,550
Non, vous êtes tous coupés
du même tissu. Seuls les noms changent.
610
00:41:31,720 --> 00:41:35,090
Non. Plus que ça,
Je suis venu avec une offre authentique pour vous.
611
00:41:36,220 --> 00:41:38,280
Eh bien, j'ai hâte d'entendre ça.
612
00:41:38,460 --> 00:41:41,690
J'ai étudié attentivement votre histoire.
613
00:41:41,890 --> 00:41:46,060
Ta vie professionnelle, c'est comme
le long des montagnes russes, de haut en bas.
614
00:41:46,230 --> 00:41:50,690
Tu étais presque en faillite quand tu
enfin frappé au Gold Canyon 340...
615
00:41:50,870 --> 00:41:52,770
... et puis tu as failli le perdre.
616
00:41:52,940 --> 00:41:55,430
Et maintenant tu as ça
énorme grève du gaz naturel.
617
00:41:55,610 --> 00:41:59,640
Cela devrait valoir des millions de dollars,
et vous n'avez pas gagné un centime là-dessus.
618
00:41:59,810 --> 00:42:02,370
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Tout est sous contrôle.
619
00:42:02,550 --> 00:42:04,880
- Ce n'est pas ce que j'entends.
-Eh bien, vous entendez mal.
620
00:42:05,050 --> 00:42:08,390
Le point est
tu vas réussir à minimiser...
621
00:42:08,550 --> 00:42:10,820
...le profit que vous devriez réaliser
sur ce gaz...
622
00:42:10,990 --> 00:42:13,980
... et avant de faire ça,
Westar est prêt à vous racheter.
623
00:42:14,160 --> 00:42:17,530
-Tu veux acheter mon champ de gaz ?
-Nous voulons Barnes-Wentworth...
624
00:42:17,700 --> 00:42:20,670
...et tout ce qui va avec,
sauf bien sûr vous.
625
00:42:21,800 --> 00:42:24,360
-Sortir.
-Nous allons vous rendre plus riche...
626
00:42:24,540 --> 00:42:27,510
-...que vous n'auriez jamais cru possible.
-Tu ne m'entends pas.
627
00:42:27,670 --> 00:42:29,440
J'ai dit, sors.
628
00:42:29,610 --> 00:42:33,140
Je vais te dire quelque chose maintenant,
cette entreprise n'est pas à vendre.
629
00:42:33,310 --> 00:42:35,870
Pas maintenant, peut-être.
Mais pensez-y.
630
00:42:36,050 --> 00:42:41,610
Pensez-y. Parce que, voyez-vous.
D’une manière ou d’une autre, vous perdrez tout.
631
00:42:42,020 --> 00:42:45,150
Tu me regardes. J'ai presque compris ça
dernière priorité dans ma poche arrière.
632
00:42:55,840 --> 00:42:58,130
Eh bien, voilà, M. Ewing.
633
00:42:58,300 --> 00:43:00,670
-Merci. Voici le chèque.
-D'accord.
634
00:43:00,840 --> 00:43:04,640
Vous possédez maintenant 200 acres
des terres agricoles les plus riches du Texas.
635
00:43:04,810 --> 00:43:07,610
Ouais, quelque chose que j'ai toujours voulu.
Merci. Appréciez-le.
636
00:43:07,780 --> 00:43:09,480
À tout moment.
637
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Sly, viens ici une minute, tu veux ?
638
00:43:15,290 --> 00:43:16,480
-Oh, je suis désolé.
-Oh. Excusez-moi.
639
00:43:16,660 --> 00:43:18,250
-Après vous.
-Oui Monsieur?
640
00:43:18,420 --> 00:43:21,990
Sly, as-tu un de ces nouveaux
des jupes courtes, courtes ?
641
00:43:22,160 --> 00:43:23,190
Oui Monsieur.
642
00:43:23,360 --> 00:43:26,660
Et un petit chemisier fragile
pour l'accompagner, peut-être ?
643
00:43:26,830 --> 00:43:28,460
-Oui.
-Bien.
644
00:43:28,630 --> 00:43:31,300
Nous allons passer chez toi
pendant que vous les enfilez.
645
00:43:31,470 --> 00:43:33,530
Ensuite, nous allons faire
un peu de marchandage de chevaux.
646
00:43:33,710 --> 00:43:36,140
je te dirai
de quoi il s'agit en chemin.
647
00:43:43,750 --> 00:43:46,840
Maintenant, M. Bovay.
Je suis sûr que vous serez d'accord avec moi...
648
00:43:47,020 --> 00:43:50,180
... que ces 200 acres de terres de premier ordre
est plus qu'un échange équitable...
649
00:43:50,360 --> 00:43:54,350
-...pour ce petit endroit que tu as ici.
-Comme tu dis, c'est juste.
650
00:43:54,530 --> 00:43:58,830
Bien. Eh bien, signons simplement ces papiers
et échanger les actes.
651
00:44:02,500 --> 00:44:04,490
Le fait est que je suis né ici.
652
00:44:04,670 --> 00:44:07,400
J'ai toujours pensé rencontrer mon Créateur ici.
653
00:44:07,570 --> 00:44:09,560
J.R. :
Vous savez, c'est une vraie coïncidence.
654
00:44:10,180 --> 00:44:14,770
J'étais sur le point de te demander si tu voulais
rester ici et gérer les lieux pour moi.
655
00:44:14,950 --> 00:44:16,420
Ce serait comme si tu le possédais toujours.
656
00:44:16,580 --> 00:44:19,480
Et tu pourrais y réfléchir
à vendre ces 200 acres.
657
00:44:19,650 --> 00:44:21,020
Faites de vous un homme très riche.
658
00:44:22,920 --> 00:44:24,910
Vous devez retourner en ville ?
659
00:44:26,890 --> 00:44:30,830
Je veux dire, je pensais que peut-être tu pourrais
reste ici pour la nuit.
660
00:44:31,000 --> 00:44:34,090
-Je serais heureux de vous héberger.
J.R. : Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part.
661
00:44:34,270 --> 00:44:36,240
Cela ne me dérangerait pas. Et toi, Sly ?
662
00:44:37,370 --> 00:44:39,930
Je te dis quoi.
Pourquoi ne signons-nous pas ces papiers d'abord...
663
00:44:40,110 --> 00:44:43,040
...et éliminer le travail ?
Ensuite, nous pourrons nous détendre et profiter.
664
00:44:43,210 --> 00:44:46,800
La dernière chose que nous voulons ce soir
c'est avoir des affaires en tête, n'est-ce pas ?
665
00:44:46,980 --> 00:44:50,240
-Faisons exactement ça.
-Eh bien, vous y êtes, monsieur.
666
00:44:51,880 --> 00:44:53,680
Juste là.
667
00:44:54,050 --> 00:44:56,850
Oh, bien. Et je mettrai la date plus tard.
668
00:44:59,160 --> 00:45:03,530
-Nous
, elle est toute à vous, M. Ewing.
J.R. : Merci. Voici votre acte.
669
00:45:04,000 --> 00:45:06,990
Y a-t-il quelque chose de spécial
tu aimerais manger ce soir ?
670
00:45:07,170 --> 00:45:08,500
[RIRES]
671
00:45:09,000 --> 00:45:11,730
Pourquoi tu ne me surprends pas ?
672
00:45:13,970 --> 00:45:15,960
Je vais juste faire ça.
673
00:45:16,940 --> 00:45:20,850
Euh, c'est mieux que je vois
quel genre de fixations nous avons eu.
674
00:45:31,990 --> 00:45:33,320
JR.
675
00:45:33,860 --> 00:45:36,690
-Tu ne t'attends pas vraiment à ce que je le fasse" ?
-Non, bien sûr que non, chérie.
676
00:45:36,860 --> 00:45:38,330
Allez. Nous avons obtenu ce que nous voulions.
677
00:45:38,500 --> 00:45:40,970
Au moment où il sort,
nous serons dans le couloir de Dallas.
678
00:45:41,130 --> 00:45:44,160
Alors Cliff Barnes va le découvrir
combien ça va coûter...
679
00:45:44,340 --> 00:45:46,700
...pour mettre son pipeline
à travers ce petit morceau de propriété.
680
00:45:46,870 --> 00:45:48,700
[RIANT]
681
00:45:55,010 --> 00:45:56,110
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
682
00:45:56,280 --> 00:45:58,480
J'ai accompli mon acte de foi.
683
00:45:58,650 --> 00:46:00,140
Divorcé ?
KIMBERLY : C'est en préparation.
684
00:46:00,320 --> 00:46:03,250
Maintenant, ma chérie, la balle est dans ton camp.
685
00:46:03,420 --> 00:46:06,120
Vous avez acheté le fils de mon frère, Bobby.
C'est contraire à la loi.
686
00:46:06,290 --> 00:46:07,990
Il l'a vendu. Comment appelles-tu ça ?
687
00:46:08,160 --> 00:46:10,060
La peinture.
688
00:46:10,230 --> 00:46:12,320
je l'ai fait livrer
pendant que nous déjeunions.
689
00:46:12,500 --> 00:46:15,730
Avec Ewing Oil dehors, tous les indépendants
ça va être un jeu équitable.
690
00:46:15,900 --> 00:46:19,130
-Que veux-tu?
-Combinez-vous avec moi. Nous pouvons arrêter Westar.
691
00:46:19,310 --> 00:46:21,930
Tu appelles les gars,
vous leur dites que le match est terminé ce soir.
692
00:46:22,110 --> 00:46:24,870
Quiconque se présente par erreur,
Je leur casse les jambes.
693
00:47:12,990 --> 00:47:14,980
[ANGLAIS SDH]